Universo David Lynch ~ Ver tema - Por fin, subtítulos en castellano de 'Inland Empire'

Novato Registrado: 04 Ago 2007 Mensajes: 13 Pais:

Saludos. Quería informaros de que he creado los subtítulos en español para la película "Inland Empire" de David Lynch, y que los he colgado en la mula. El enlace es:

ed2k://|file|Inland%20Empire-%20Subt%C3%ADtulos%20(spanish).srt|74262|B6868DF87C800468C8E65D0F37AA6E85|/

También podéis descargar los subtítulos directamente en esta dirección:

http://www.subdivx.com/X6XNzk2MTI8Xinland-empire-2006.html

La traducción de la película me ha costado bastante, pero espero que el esfuerzo haya merecido la pena.

Un saludo.

Muchisimas gracias por tu esfuerzo Paul_Atreides Wink

_________________
"Me dijeron que era estéril y pensé que no me podía bañar, después ya me lo explicaron..."
Andy Brennan

Lynchiano Registrado: 29 Nov 2006 Mensajes: 506 Pais: Ubicación: Pomona

Excelente, genial, sensacional, inmaculado trabajo Paul_Atreides!!, bienvenido al foro, y de que manera, le puse un pequeño retraso de 1.5 seg. y me van perfectos con el DVD R5 que acabo de descargar, asi que solo me queda multiplexarles tus subtitulos al DVD y esta noche tengo INLAND EMPIRE comodamente en mi Home Cinema!!!, miles de gracias, excelente trabajo.
_________________
"Look at me, and tell me if you've known me before."

Cinéfilo Registrado: 17 Nov 2006 Mensajes: 224 Pais:

Muchísimas gracias!!

Un curro así cuesta lo suyo, y sobre todo con una peli tan larga.
Gracias por dedicarle tu tiempo!

Un saludo
_________________
"Silencio... No hay banda... Todo es una ilusión"

Novato Registrado: 01 Ago 2007 Mensajes: 9 Pais:

Maravilloso Paul!!!
Hermoso regalo de fin de semana!!!
Muchas gracias por el tiempo empleado en los subtitulos!

Saludos Very Happy

Lynchiano Registrado: 06 Mar 2007 Mensajes: 728 Pais: Ubicación: Valladolid

¡Muchísimas gracias!, la verdad es que es un trabajo excelente. Gracias de nuevo Paul Atreides.

PD: tengo una duda. ¿tengo la versión original bajada en dos partes, como puedo cargar los subtitulos en la parte segunda? ¿existe la pelicula en un solo archivo? muchas gracias. es que los subtitulos me cargan bien en la primera parte, en la segunda no cargan... Crying or Very sad

Saludos

, Cut!!!, ventanilla!!, a positivar...

Novato Registrado: 04 Ago 2007 Mensajes: 13 Pais:

Bueno, siempre es un placer poder contribuir a que las obras de arte de David Lynch lleguen al mayor número posible de personas. Respecto a los subtítulos, pueden perfectamente acoplarse a los dos archivos de la película si éstos se unen. Pueden unirse, por ejemplo, con el programa "Virtualdubmod". De todos maneras, como ha habido más personas que me han preguntado lo mismo que Kingsley, colgaré también los subtítulos en dos partes, adaptados a los dos archivos de la versión R5.LIMITED.XVID-UNIVERSAL.

A propósito, he sacado una nueva versión, donde he corregido algunos errores de mi primera traducción. Puede descargarse aquí:

http://www.subdivx.com/X6XNzk2NjY8Xinland-empire-2006.html

Lynchiano Registrado: 06 Mar 2007 Mensajes: 728 Pais: Ubicación: Valladolid

Muchas gracias de nuevo por responder tan rápido!!! voy a mirar lo del ''Virtualdubmod'', no obstante por adelantado gracias también por cuando puedas poner los subtitulos en esas dos partes. Ya nos diras.

Smile

Saludos, Cut!!!, ventanilla!!, a positivar...

Novato Registrado: 21 Mar 2007 Mensajes: 44 Pais:

Yeeeahhh... que bien... ya los tengo, y me voy a mirar lo de unir las dos partes...

Alguien me puede decir como puedo "incrustar" los subtitulos???

Muchas gracias Paul_Atreides, te lo has currao!!! Wink

_________________
www.myspace.com/nigulmusic
www.oirparacreer.com

Es un placer contar aquí con gente como tu, Paul-Atreides, acabas de hacernos felices a muchos de nosotros.
Muchas gracias!!!