Universo David Lynch ~ Ver tema - Por fin, subtítulos en castellano de 'Inland Empire'

Novato Registrado: 04 Ago 2007 Mensajes: 13 Pais:

En esta página están los tres archivos necesarios para incrustar subtítulos (los programas "VirtualDubMod" y "Subtitle Workshop", y el filtro "subtitler" para el VirtualDubMod), junto con todos los pasos necesarios para hacerlo.

http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php

Y para unir dos archivos de AVI con el VirtualDubMod:

http://www.mundodivx.com/edicionsimple/uniravi.php

Espero que sirva de ayuda. Saludos.

Novato Registrado: 21 Mar 2007 Mensajes: 44 Pais:

Venga pues, manos a la obra!
_________________
www.myspace.com/nigulmusic
www.oirparacreer.com

Novato Registrado: 04 Ago 2007 Mensajes: 13 Pais:

A propósito, un amigo argentino acaba de dididir en dos mis subtítulos, sincronizándolos con la versión de dos CDs de "Inland.Empire.R5.LIMITED.xVID-UNiVERSAL". Aquí están:

http://www.subdivx.com/X6XNzk2Njg8Xinland-empire-2006.html

Un cordial saludo a todos/as los/as foristas.

Genial, gracias por el trabajo Paul. Que gran manera de comenzar a escribir en el foro ^_^. Bienvenido y espero que sigas escribiendo además de dejar subtítulos Smile

_________________
"Me dijeron que era estéril y pensé que no me podía bañar, después ya me lo explicaron..."
Andy Brennan

Lynchiano Registrado: 29 Nov 2006 Mensajes: 506 Pais: Ubicación: Pomona

De nuevo gracias amigo Paul, gente voy a darles una ayudita de la forma que a mi me parece mas facil, descargué la pelicula en formato DVD5 que se encuetra en la red bitorrent bajo el nombre "Inland.Empire.R5.LiMiTED.DVDR-UNiVERSAL" es del mismo grupo que hizo dvdrip pero este en formato DVD, se ve y se escucha espectacular!, con un programa sencillo que se llama Vobedit demultiplexe el DVD, es decir que que quedan por separados el video y el audio ac3, de ahi levante el audio y el video desde el DVDLabPro un excelente y sencillo creador profesional de DVD, agregué los sub en formato texto, y este programa te multiplexa de nuevo el DVD con los subs en español para seleccionarlos o sacarlos cuando uno quiera (no sepegan, quedan como los subs originales), incluso el programa tiene mucho cosas interesante, por ej en las partes en polaco que tienen subs italianos pegados, te da la posibilidad de taparlos, les dejo una captura de como me quedaron, saludos.

Ejemplo de las partes en polaco:

Ejemplo del menú con seleccion de subs.:

Si alguien tiene el DVD y qiere agregarles los subs me consultan, es muy sencillo.
_________________
"Look at me, and tell me if you've known me before."

Guau, te ha quedado de miedo diegojavs.

Yo de momento me conformaré con el ripeo y los subtítulos encima, a la espera de que salga en España el DVD para comprármelo ^_^
_________________
"Me dijeron que era estéril y pensé que no me podía bañar, después ya me lo explicaron..."
Andy Brennan

Cinéfilo Registrado: 15 Mar 2007 Mensajes: 268 Pais:

bueno quien pueda y nos haga el favor a los negados como yo que no saben poner los subtitulos,de colgar el enlace con la pelicula con subtitulos en castellanao.. se lo agradeceriamos....gracias por la currada..

Novato Registrado: 05 Ago 2007 Mensajes: 2 Pais:

Hola!soy nuevo aqui y ha sido toda una sorpresa encontrarme con una pagina de david lynch en español! y más aun los subtitulos de inland empire! q por cierto estan muy bien hechos. Muchas gracias!!
_________________
http://www.youtube.com/user/SandorMSalas

Novato Registrado: 16 Jul 2007 Mensajes: 7 Pais:

deberiamos crear una especie de "hall of fame" para honrar gestos como este.

MIL GRACIAS

Novato Registrado: 16 Jul 2007 Mensajes: 7 Pais: