| Autor |
Mensaje |
| < Traducción a Español de Polish Poem... |
Página 1 de 1
|
|
 Publicado:
Dom Sep 09, 2007 11:04 pm
|
|
|
Lynchiano
Registrado: 29 Nov 2006
Mensajes: 506
Pais: 
Ubicación: Pomona
|
|
Bueno, con un poco de esfuerzo y la ayuda de algunos traductores traduje la letra de Polish Poem, que era la única que faltaba doblar en los sub que postearon acá, hechenle un vistazo, no se a uds. pero a mi me parece que esta directamente compuesta para el personaje de Lost Girl, increible, disculpen los errores si los hay, saludos:
Canto este poema para ti
En el otro lado, canto
El soplar brillante de las ondas
está lejos, lejos de mí
Puedo verlo allí.. Puedo verlo allí
El viento sopla afuera
y me quedo sin respiración
Respiro de nuevo y sé
tendré que vivir
para olvidarme que mi mundo está terminado
tendré que vivir
Oigo el latido de mi corazón
temblando en dolor
diciendo algo
Las lagrimas están viniendo a mis ojos
Lloro... Lloro
No puedo sentir el calor del sol
No puedo oír la risa
Ahogada con cada pensamiento
Veo sus caras
Mis manos se atan cuando deseo
Pero nadie viene... Nadie viene
¿Dónde estás?, ¿Dónde estás?
¿Qué me hará querer vivir?
¿Qué me hará querer amar?
Díme.. Díme.
Canto este poema para ti... para ti
Este misterio está revelado?
Como sientes la solitaria verdad?
Algunas cosas vienen en dos… el sueño de un niño inocente
Algo está sucediendo… Algo está sucediendo.
Sweeeeeet! y creditos finales jejeje.
_________________
"Look at me, and tell me if you've known me before." |
|
|
|
 |
|
| Publicado:
Dom Sep 09, 2007 11:47 pm
|
|
|
Lynchiano
Registrado: 06 Mar 2007
Mensajes: 728
Pais: 
Ubicación: Valladolid
|
|
¡Estupendo diegojavs, gran trabajo!. Más o menos la entendía pero había cosas que no sabía si estaban correctas. Está fenomenal. Gracias!!!
 Saludos, Cut!!!, ventanilla!!, a positivar... |
|
|
|
|
|
| Publicado:
Lun Sep 10, 2007 12:15 am
|
|
|
Administrador
Registrado: 15 Nov 2006
Mensajes: 1839
Pais:
Ubicación: Logia negra
|
|
Gran trabajo diegojavs, para los que no sabemos mucho inglés nos viene de perlas.
PD: 4 dias para ver INLAND EMPIRE en el cine, que se siente? ^_^
_________________
"Me dijeron que era estéril y pensé que no me podía bañar, después ya me lo explicaron..."
Andy Brennan |
|
|
|
|
|
| Publicado:
Lun Sep 10, 2007 1:58 am
|
|
|
Lynchiano
Registrado: 29 Nov 2006
Mensajes: 506
Pais:
Ubicación: Pomona
|
|
| mandete escribió: | | PD: 4 dias para ver INLAND EMPIRE en el cine, que se siente? ^_^ |
Se siente una ansiedad terrible!, aparte que es todo un viaje, porque ni pienso verla en la sala de mi ciudad, me hago un pequeño viaje a una ciudad vecina en donde hay un Cinemark que tiene las pantallas mas grandes del pais jejej!, para verla hay que verla bien 
_________________
"Look at me, and tell me if you've known me before." |
|
|
|
|
|
