Índice de Universo David Lynch
F.A.Q.  Buscar  Lista de Miembros  Grupos de Usuarios  Perfil  Conéctese para revisar sus mensajesConectarse   Regístrese
Autor Mensaje
<  DUMBLAND: Subtitulos en castellano
Página 1 de 2
Ir a página 1, 2  Siguiente
LUCHO
MensajePublicado: Sab Jun 07, 2008 8:26 am  Responder citando
Lynchiano
Lynchiano


Registrado: 14 Ago 2007
Mensajes: 600
Pais: IP Desconocida

Amigos foreros, el q este interesado, he creado los subs en castellano para Dumbland, traducidos y sincronizados por mi mismo,... advierto, soy argentino asique,... si bien los personajes no hablan en "poreteño", o "criollo", estan hechos a "mi gusto", y d etodos modos, q yo sepa, en la net no existen subs para esta genial serie. Espero les sirvan y los disfruten, a continuación dejo el enlace, y también los subí a SubDivx

http://www.mediafire.com/?1igdet8ggvb

son para la versión de UN ARCHIVO de 159mb... aunque quizas, si es q hay otra versión, también sirvan...

saludos cordiales....


Ultima edición por LUCHO el Mie Jul 23, 2008 7:28 am; editado 2 veces
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
diegojavs
MensajePublicado: Sab Jun 07, 2008 10:02 am  Responder citando
Lynchiano
Lynchiano


Registrado: 29 Nov 2006
Mensajes: 506
Pais: IP Desconocida
Ubicación: Pomona

Gran trabajo LUCHO, siempre a la vanguardia Wink , con lo que nos hace falta un buen traductor a los fans de Lynch, G R A C I A S.
_________________
"Look at me, and tell me if you've known me before."
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
mandete
MensajePublicado: Sab Jun 07, 2008 5:49 pm  Responder citando
Administrador
Administrador


Registrado: 15 Nov 2006
Mensajes: 1839
Pais: IP Desconocida
Ubicación: Logia negra

Dios, que gran noticia!! Muchísimas gracias Lucho, que ganas tenía de poder disfrutar de Dumbland!!

Creo que tendré que pensar en una sección de subtítulos para las obras de Lynch en la web ^_^
_________________
"Me dijeron que era estéril y pensé que no me podía bañar, después ya me lo explicaron..."
Andy Brennan
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
LUCHO
MensajePublicado: Sab Jun 07, 2008 10:46 pm  Responder citando
Lynchiano
Lynchiano


Registrado: 14 Ago 2007
Mensajes: 600
Pais: IP Desconocida

espero q disfruten los subs de Dumbland, "Ant Song" la subtitulé en idioma original, porq no me gustaba como quedaba traducida,.... y ... hay un momento, cuando el vendedor sigue hablando con la cabeza colgando, q no entendí ni medio de lo q dice,... ya verán como lo resolví,... Rolling Eyes y,... puede haber un bachecito mas, ya q las voces efecteadas de Lynch hacen dificil entender ala perfección TODO,... Confused pero creo q quedaron muy bien,... Wink

saludos cordiales!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
diegojavs
MensajePublicado: Dom Jun 08, 2008 3:46 am  Responder citando
Lynchiano
Lynchiano


Registrado: 29 Nov 2006
Mensajes: 506
Pais: IP Desconocida
Ubicación: Pomona

Gracias LUCHO, los probe en los dos primeros capitulos y calzan perfectos!, muy buen laburo, gracias.
_________________
"Look at me, and tell me if you've known me before."
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Sedmikrasky
MensajePublicado: Lun Jun 30, 2008 12:01 am  Responder citando
España
Novato
Novato


Registrado: 29 Jun 2008
Mensajes: 2
Pais: España

Gracias. Hace unos cuantos días que estaba buscándolos y hoy he caído aquí Wink
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
mandete
MensajePublicado: Lun Jun 30, 2008 12:04 am  Responder citando
Administrador
Administrador


Registrado: 15 Nov 2006
Mensajes: 1839
Pais: IP Desconocida
Ubicación: Logia negra

Sedmikrasky escribió:
Gracias. Hace unos cuantos días que estaba buscándolos y hoy he caído aquí Wink


Bienvenido a la web y al foro Sedmikrasky. No olvides contestar a los hilos para los nuevos foreros "Como conociste a Lynch" y "Ranking Lynch" (ranking de sus películas) entre otros Smile
_________________
"Me dijeron que era estéril y pensé que no me podía bañar, después ya me lo explicaron..."
Andy Brennan
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
Cab
MensajePublicado: Lun Jun 30, 2008 5:52 pm  Responder citando
España
Novato
Novato


Registrado: 08 Jun 2007
Mensajes: 41
Pais: España

LUCHO, si aun no te has cansado de darle al send, me harías un gran favor. Hay trozos que ni a la de 10 alcanzo a entender...

Sedmikrasky, que sorpresa leer tu nick Razz
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
lyncheano
MensajePublicado: Mar Jul 01, 2008 2:53 pm  Responder citando
Cinéfilo
Cinéfilo


Registrado: 12 Mar 2007
Mensajes: 469
Pais: España
Ubicación: El Valle de los Avasallados

estupendo trabajo amigo Lucho. Me han venido genial, y las soluciones interpretativas que tomas en algunos momentos son de los más ocurrentes, jajaja Wink Wink
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo MSN Messenger
STDC
MensajePublicado: Mar Jul 01, 2008 3:28 pm  Responder citando
Cinéfilo
Cinéfilo


Registrado: 06 Ene 2007
Mensajes: 225
Pais: IP Desconocida

Por favor Lucho, enviamelos también a mi, si no es mucha molestia... Razz

Graciaaaaas Very Happy
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Todas las horas están en GMT + 2 Horas

Ver siguiente tema
Ver tema anterior
Página 1 de 2
Ir a página 1, 2  Siguiente
Índice de Universo David Lynch -> Otras

Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema


 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas






Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group