Universo David Lynch ~ Ver tema - DESTROCEMOS EL CINE:Carteles y traducciones para el recuerdo

De nada lostworld Wink

Y confirmo lo de ''Alguien voló sobre el nido del cuco'', que por cierto, menudo peliculón, me parece la mejor película de Milos Forman, aunque no podéis dejar de ver ''Man on the Moon''...

P.D. ''Ya soy lynchiano/lyncheano de verdad, jeje''

Aquí un nuevo ejemplo, con la película Virgin Territory (en España, Aprendiz de Caballero). Comedia a lo American Pie, cosa bastante clara en el cartel americano, mientras que en el español da la impresión de ser una mezcla de El Señor de los Anillos o El Rey Arturo. Luego la gente entra al cine y se la meten doblada...

Imágenes obtenidas de El lado oscuro del celuloide
_________________
"Me dijeron que era estéril y pensé que no me podía bañar, después ya me lo explicaron..."
Andy Brennan

Cinéfilo Registrado: 28 Jun 2007 Mensajes: 456 Pais:

"After hours" traducida como "Jo, qué noche"

Original:

España:

Viendo el cartel y el título traducido parece alguna españolada de Landa en plan suecas de por medio y tal Very Happy

Cinéfilo Registrado: 17 Nov 2006 Mensajes: 463 Pais:

El cartel elegido en España de Deseando Amar parece una broma de mal gusto. Para empezar lo que sale en el cartel no aparece en la pelicula, y lo más importante es que la propia pelicula trata sobre la imposibilidad de amarse. Yo flipo Shocked

.

Y si ya comparamos con otro cartel...

_________________
"Para mí la comprensión es una abstracción que proviene de la intuición"
David Lynch