Universo David Lynch ~ Ver tema - DESTROCEMOS EL CINE:Carteles y traducciones para el recuerdo

Cinéfilo Registrado: 06 Ene 2007 Mensajes: 225 Pais:

¿Cual es Kingsley, la del Gere? Si es esa oi por ahi que era bastante mala Confused

Lynchiano Registrado: 06 Mar 2007 Mensajes: 728 Pais: Ubicación: Valladolid

En efecto Señor tarta de cerezas, es la película en la que son protagonistas Richard Gere y Juliette Binoche. Una película repleta de buenas ideas pero todas llevadas a mal puerto. Resultando en la ecuación una película bastante mala, pero tiene un vistazo, de verdad. Pero vamos que sí, que es muy irregular y floja. Y lo peor es que tiene pretensiones... Confused

Saludos, Cut!!!, ventanilla, a positivar...

Cinéfilo Registrado: 06 Ene 2007 Mensajes: 225 Pais:

Pues mira por donde la tenia por casa porque a mi madre lae gusta much el Gere. Ya le echare un vistazo Razz

Me ha hecho gracia la traduccio

Bee Season

Estacion de abejas

Este post no debería caer jamás en el olvido Wink

En el 20 Minutos han hecho un reportaje sobre el tema, interesante

http://www.20minutos.es/noticia/306057/0/traduccion/titulos/peliculas/

Una traducción genial: Ice Princess -> Soñando soñando triunfé patinando Mr. Green

_________________
"Me dijeron que era estéril y pensé que no me podía bañar, después ya me lo explicaron..."
Andy Brennan

Lynchiano Registrado: 29 Nov 2006 Mensajes: 506 Pais: Ubicación: Pomona

Como dice mandete para que no caiga en el olvido este hilo he descubiero otra perlita jejeje Mr. Green

, digo yo no era mas fácil "Carlito's Way"?

_________________
"Look at me, and tell me if you've known me before."

Novato Registrado: 23 Nov 2007 Mensajes: 15 Pais:

Monty Python And The Holy Grail / Los Caballeros de la Mesa Cuadrada (y Sus Locos Seguidores)

Y una de Argentina (creo)

One Flew Over The Cuckoo's Nest / Atrapado Sin Salida

Al menos aquí en españa está traducido literalmente, Alguien Voló Sobre El Nido del Cuco.
_________________
"Think for yourself and question authority"

Peliculero Registrado: 26 Feb 2007 Mensajes: 116 Pais:

Syckamore habló en la primera página de este hilo sobre la traducción del título original de ''La Naranja Mecánica''... pues bien, con la traducción española se pierde el sentido completo de lo que venía a decir el título original, puesto que ''A Clockwork Orange'' no responde sólo al idioma inglés, sino a la jerga inventada por Anthony Burguess mezcla de ruso y argot londinense, y la palabra ''Orange'' viene a ser una mutación de la palabra ''hombre'', por lo que la traducción más exacta vendría a decir algo como ''Un hombre mecánico'', algo más acorde con el propósito del film...

Cinéfilo Registrado: 02 Jul 2007 Mensajes: 465 Pais: Ubicación: Barcelona

Ostia! no sabia eso de "The Clockwork Orange"-El hombre mecánico!!! Ahora si que se entiende el título!!! Very Happy

Gracias Lyncheano, por la explicacion!
Y eso que decís del nido del cuco, es verdad que la traduccion es correcta: "Alguien voló sobre el nido del cuco".