Universo David Lynch ~ Ver tema - DVD de "Inland Empire" español (versión alquiler)

Lynchiano Registrado: 06 Mar 2007 Mensajes: 728 Pais: Ubicación: Valladolid

Esta mañana he madrugado para ir a mi videoclub habitual para alquilar el esperadísimo DVD de "Inland Empire", minutos antes de que abrieran, ahí estaba yo, deseoso de alquilarlo. Me sorprendo al descubrir que sólo han traído una copia porque según dice la empleada del club no esperan demasiados alquileres de está película, pero tampoco se esperaban que hubiera alguien esperando para su alquiler Mr. Green

Yo estaba ya pletorico.

Me dirijo a casa y aquí confecciono la copia, que tiene una leve protección aticopia que se la salta sin problemas DVDshrink.

El DVD sólo contiene como extras el Trailer americano y biofilmografías. Además del doblaje en español que no está nada mal para lo que esperaba, aunque no es 5.1.
La pista en ingles es soberbia, muy buena, 5.1 y al fin sólo subtitulos en español sin estar sobreimpresionados en las partes en polaco otros de otras lenguas. La calidad de visionado es francamente muy buena en formato anamórfico que en un monitor de plasma se aprovecha maravillosamente bien. Los colores no son tan rojizos como cabe esperar pero el transfer es bueno y los subtitulos corresponden con los que pudimos ver en las salas cinematográficas de nuestra geografía.

Así es que , a que estáis esperando, que hacéis leyendo esto!!!!!, Id a vuestro videoclub más cercano y alquiladla ya!!!, que hoy es un día de fiesta para los que admiramos al maestro Lynch en España. Su obra magna de 3 horas en las estanterías, parecía que quedaba lejos pero todo llega.

Very Happy

Saludos, Cut!!!, ventanilla!!, a positivar... (y a gozar una vez más Mr. Green

)

Lynchiano Registrado: 29 Nov 2006 Mensajes: 506 Pais: Ubicación: Pomona

Felicitaciones Kingsley!, imagino que a ese DVD le vas a hacer un surco de tanto visionarlo!! sm_113

, soy partidario de ver las peliculas en V.O., sobre todo las del maestro, es que sea cula sea el doblaje (el nuestro latino, el de uds. castellano) se pierde el alma de los personaje, alguien dijo algo muy bueno en otro hilo del foro, es como escuchar una canción de Bob Dylan cantada en castellano por Sabina, deja de ser de Dylan y pasa a ser un cover de Sabina, de todas formas hay que festejar que es la primera edición de IE doblada y subtitulada al Español, y está en tus manos, Congratulations! traduccion=Felicitaciones! Jejeje.
_________________
"Look at me, and tell me if you've known me before."

Cinéfilo Registrado: 02 Jul 2007 Mensajes: 465 Pais: Ubicación: Barcelona

Joe tio k suerte!!!!
a mi videoclub mas cercano aun no ha llegado!!! Sad

Bueno, que lo videes bien ahora que puedes entenderlo todo, y a ver que tal el doblaje!

Novato Registrado: 18 Oct 2007 Mensajes: 9 Pais:

Era bastante evidente que iba a ser editada en videoclubes. Bah, no se en España, pero en Argentina fueron editadas casi todas. Inland Empire todavía no salió acá, en cines nomas.
_________________
set the controls to the earth of the sun.-

Cinéfilo Registrado: 17 Nov 2006 Mensajes: 463 Pais:

Yo paso de alquilarla, en mi videoclub a lo mejor llega pero ultimamente no tienen nada de cine de autor y los titulos que les digo les suena a chino. Espero que el DVD a la venta no se quede tan limitado.
_________________
"Para mí la comprensión es una abstracción que proviene de la intuición"
David Lynch

Novato Registrado: 08 Sep 2007 Mensajes: 5 Pais:

Saben algo? no la he visto y no pienso alquilarla, voy a esperar a que salga a la venta, el primer dia, esseee primer dia de venta la compraré o lo intentaré y esperaré al deleite de tenerla en mis manos, de poseerla...será miaa mi tesoro...jaja entonces y solo entonces la veré. Si lo se, soy rarita pero que le vamos a hacer...

Cinéfilo Registrado: 17 Nov 2006 Mensajes: 463 Pais:

Ya ha salido el primer ripeo de IE en dual Very Happy

:

http://www.forosindicedonkey.com/viewtopic.php?t=9231&sid=8b4c3fb2999a73fa5def786a43ec22dd
_________________
"Para mí la comprensión es una abstracción que proviene de la intuición"
David Lynch

Yo la alquilé el día que salió, la vi, traté de copiarla (y no pudo ser porque no me quedaba espacio en el disco duro sm_113

) y la he vuelto a alquilar este viernes. El caso es que he buscado por todas partes los subtítulos a las escenas en polaco y no hay manera! Ni sobreimpresionados ni nada de nada.... Crying or Very sad

Que no es que hagan mucha falta para entender lo que ocurre, pero vaya...

Cinéfilo Registrado: 17 Nov 2006 Mensajes: 463 Pais:

Pero te refieres a que en el propio DVD no vienen subtituladas las partes en polaco?
_________________
"Para mí la comprensión es una abstracción que proviene de la intuición"
David Lynch